Deretan Judul Film Jadul Indonesia di Netflix Ini Diterjemahkan ke Inggris, Absurd Banget!

The following 'Bahasa' text translated to 'English' while preserving any html tags: "List of Classic Indonesian Movie Titles on Netflix Translated into English, Absolutely Absurd!"

Deretan Judul Film Jadul Indonesia di Netflix Ini Diterjemahkan ke Inggris, Absurd Banget!

Dream - Watching movies has become one of the healing options that can be chosen by Dream's friends. Moreover, it is now very easy to access various films, even films that have been around for a long time.

Yes, Netflix as a streaming service is widely chosen by the Indonesian people to be able to access various movies. In this service, Dream's friends can find various genres of movies, including classic comedy films. Interestingly, there are several Indonesian films that have been translated into English. The goal is so that viewers from outside of Indonesia can also enjoy these films. However, on the other hand, the translated titles in English look strange, and can even make you burst out laughing. The changes are quite noticeable. Here are some classic Indonesian film titles on Netflix that have been translated into English.

"Touch Me Here Touch Me There"

Film Warkop DKI titled 'Pencet Sana Pencet Sini' changed to 'Touch Me Here Touch Me There'. In Indonesian language, the word 'pencet' not only means touching, but also implies pressure while touching. However, in English language, the word 'touch' only means touching without specific details.

"Pink Guinea Pig"

The film directed by Raditya Dika titled 'Marmut Merah Jambu' in 2014 is translated as 'Pink Guinea Pig'. The Indonesian title seems peculiar, so it becomes more rigid when translated into English. Meanwhile, 'guinea pig' itself refers to a Dutch rat and not a guinea pig.

"Waiting for a Widow"

Film 'Ku Tunggu Jandamu' in 2008 was translated into 'Waiting for a Widow'. The film about a widow who is pursued by many men becomes ordinary after its title is changed to English.

"No Rules Rules"

The film titled 'Bebas Aturan Main' by Warkop DKI in 1993 was translated into English as 'No Rules Rules'. This makes it seem strange. Even in terms of meaning, it is very different.

Hey, Cutie!

The following 'Bahasa' text translates to 'English' while preserving any html tags: "The next Warkop DKI film titled 'Godain Kita Dong' in 1989 changed to 'Hey, Cutie!'. In the English version, it may sound flirtatious or teasing. However, in Indonesian, it feels more peculiar."

"Nail Demon"

The horror movie titled 'Paku Kuntilanak' in 2009 was also translated into English as 'Nail Demon'. The original title, which initially could give chills with the mention of 'kuntilanak', but in English there is no specific language to mention it.

"Up Ok, Down Ok"

The film starring Dono, Kasino, Indro, or known as Warkop DKI, is one of those available on Netflix. The original title is 'Atas Boleh Bawah Boleh'. This 1986 film is translated as 'Up Ok, Down Ok'. The initial impression seems odd, so it looks stiff.

Tren

Viral Tren Uang Harian Rp 10 Ribu di Tangan Istri yang Tepat, Netizen Auto Curhat Bikin Ngakak

Rp 10.000 bisa digunakan untuk belanja bahan makanan untuk sehari jika uang itu berada di tangan istri yang tepat?